Hernán Cattáneo, Simply City y Dougal Fox se reúnen para hablar sobre su reciente colaboración en el remix del tema de Dougal, “Intimate Spaces”. El trío ofrece perspectivas sobre su proceso creativo y reflexiona sobre el panorama cambiante de la música electrónica.
Créditos de la foto: Hernán Cattáneo / Simply City / Dougal Fox – Official
Hernán Cattáneo, una figura legendaria del progressive house, aporta su vasta experiencia tras décadas de giras y producciones. Simply City, conocido por su residencia en el renombrado club Stereo de Montreal, comparte su perspectiva sobre equilibrar el trabajo en el estudio con las presentaciones en vivo. Dougal Fox, creador del tema original, explica la visión artística detrás de “Intimate Spaces” y adelanta detalles de sus próximos proyectos.
Durante la entrevista, los artistas abordan diversos temas, como la importancia de los lanzamientos en vinilo en la era digital, el impacto de la IA en la producción musical y sus opiniones sobre el estado actual de la escena electrónica. Sus respuestas reflejan no solo su pasión por la música, sino también un enfoque reflexivo para navegar los desafíos y oportunidades de la industria.
Desde hablar sobre sus antiguas amistades hasta compartir planes futuros emocionantes, esta entrevista brinda a los lectores una visión íntima de las mentes de estos influyentes artistas. Acompáñanos mientras exploramos la sinergia creativa, el respeto mutuo y las actitudes visionarias que los definen.
EG: ¡Hola, muchachos! Bienvenidos nuevamente a EG. Es un placer tenerlos aquí con nosotros. ¿Cómo han estado? ¿Dónde están ahora mismo?
Hernán Cattáneo: Hola! Estoy en casa tomándome una semana de descanso tras una gira intensa por Europa, Centroamérica y México. Lo próximo es una gira por Estados Unidos y algunos shows grandes en Mendoza, Argentina.
Simply City: Hola! Espero que estén bien. Gracias por la oportunidad de hablar un poco sobre mí y este increíble lanzamiento! He estado muy bien, disfrutando tiempo en el estudio, en familia y, como siempre, mi querida residencia en Stereo, en Montreal, que he mantenido por más de una década. Actualmente estoy en mi casa en Montreal, Canadá, precisamente en mi estudio soñado que recientemente construí en el sótano, preparándome para encerrarme durante otro invierno canadiense muy frío.
Dougal Fox: Es un placer estar de vuelta. Gracias por recibirme. Actualmente estoy en Portugal, a punto de mudarme a mi nuevo estudio. Ha sido un camino largo desde que me mudé aquí, y estoy muy emocionado de tener un entorno creativo para un fuerte 2025 con nueva música y composiciones.
EG: Primero que nada, felicitaciones por el esperado lanzamiento del remix de Hernán Cattáneo & Simply City de “Intimate Spaces” de Dougal! Debe ser emocionante poder compartirlo finalmente con todos. ¿Qué sienten ahora que está disponible? ¿Recuerdan la primera vez que se tocó en vivo?
Hernan Cattaneo: Recuerdo que César me compartió el tema original y me comentó que podríamos hacer un remix. Había algunos elementos que realmente me gustaron, y pensé que agregar nuestro groove podría crear una alternativa interesante al gran original.
Simply City: Muchas gracias! Siempre es emocionante ver cómo un lanzamiento finalmente cobra vida. Hernán y yo hemos puesto tanta dedicación, amor y pasión en cada tema que hemos hecho juntos, así que estamos muy emocionados de que este salga pronto.
La primera vez que lo toqué fue en mi celebración de cumpleaños en Stereo, donde hice un set all-night-long de 10 horas, en septiembre pasado. Durante uno de los momentos más mágicos de la noche, lo puse, y la pista de baile explotó de pura alegría. Poder tocar lo que hemos creado en mi ciudad, en mi hogar que es Stereo, rodeado de mi gente, los Stereoheads, es una sensación indescriptible. Y experimentarlo en el mejor sistema de sonido del mundo es simplemente mágico!
Dougal Fox: Ver el video en vivo de Hernán tocando el tema en su reciente set en el festival Piknic Électronik en Montreal fue increíble: ver la reacción de la gente y saber que el tema tiene vida más allá del estudio fue algo increíble.
EG: Entonces, ¿cómo surgió este remix? Hernán… César… ¿qué fue lo que les llamó la atención de la versión original y los llevó a remezclarla?
Hernán Cattáneo: Como dije, la original es una gran pista, llena de elementos geniales, y estas son las más fáciles de trabajar porque hay muchas cosas que puedes usar para superponer a tu propio groove.
Simply City: Desde mi perspectiva, siempre abordo los proyectos viendo el panorama general, es decir, con quién voy a trabajar, la vibra del sello y, por supuesto, los productores detrás de la pista original y el equipo del sello como un todo. Es esencial para mí sentirme cómodo y alineado en cuanto a energía. Todo comenzó cuando Glenn Morrison (director de A&R de Ray of Light para Dougal) me contactó con esta propuesta. Me sentí realmente halagado y honrado. Para mí, Glenn es uno de esos increíbles talentos canadienses, un verdadero mago. Así que pensé: “Espera, ¿me está contactando para trabajar en algo? Wow!”. Lo que comenzó como una conexión profesional rápidamente se transformó en una gran amistad en muy poco tiempo, con el potencial de algunas sorpresas emocionantes en el futuro (no voy a revelar nada todavía). Musicalmente, la pista original debe resonar profundamente conmigo, y desde el momento en que la escuché, me atrajeron al instante sus elementos: las sutiles voces ecoicas y ese cautivador hook principal. Me inspiró de inmediato. Llamé a Hernán, le envié la original y, sin dudarlo, respondió: “¡Sí, este elemento es genial! Deberíamos hacer esto y aquello”. Ahí fue cuando decidimos asumir el remix. A partir de ahí, seguimos nuestro habitual proceso creativo de ida y vuelta, refinándolo hasta que sentimos que estaba perfecto. Y aquí estamos, emocionados de compartir el resultado final.
EG: Dougal… ¿qué te hizo pensar que Hernán y César eran los nombres correctos para darle un nuevo giro a Intimate Space?
Dougal Fox: Esta pista tenía una energía y una sensación que pensé que atraerían tanto a Hernán como a Simply City. La pista en sí era muy especial para mí; estaba buscando un giro más enfocado al club en la original y, vaya, ellos entregaron una obra maestra.
“Ver el video en vivo de Hernán tocando el tema en su reciente set en el festival Piknic Électronik en Montreal fue increíble: ver la reacción de la gente y saber que el tema tiene vida más allá del estudio fue algo increíble”
EG: Obviamente, ustedes tienen una relación de muchos años… entonces, ¿cómo fue el proceso para este remix? ¿Pudieron trabajar en persona en algún momento, o fue más un intercambio de archivos?
Hernán Cattáneo: Nos conocemos desde hace muchísimo tiempo. Hemos tocado juntos, hecho música juntos y somos grandes amigos, así que siempre es algo muy natural trabajar juntos.
Simply City: El proceso para esta colaboración, y en general para todo el trabajo que Hernán y yo hemos hecho juntos, siempre ha sido súper sencillo. Hernán me presenta una pista original, yo la escucho, y si me hace clic, estamos dentro. Y funciona igual al revés. Todo con él se siente tan fluido y sin esfuerzo.
Viviendo en Montreal mientras Hernán está constantemente viajando por el mundo, todo nuestro trabajo lo hacemos a distancia. Es un proceso de ida y vuelta hasta que ambos quedamos satisfechos con el resultado. Como Hernán toca mucho más que yo, es él quien prueba nuestras pistas en sus sets. Luego me da su feedback, o veo un video de uno de sus sets el fin de semana, y siempre es emocionante verlo tocar nuestra música y observar la reacción del público. Esa es la mejor validación.
Honestamente, no podría estar más feliz trabajando con Hernán. La primera vez que nos conocimos fue a finales de los 90. Yo abría o cerraba sus sets durante sus visitas a Chile, cuando vivía allí y tenía una residencia con los promotores más grandes de la ciudad. En 2012 nos reencontramos en Montreal, en Stereo, cuando recibí mi primera invitación para abrirle allí. Ese evento no solo me aseguró una residencia que mantengo hasta hoy, sino que también inició una hermosa tradición anual que sacude Montreal cada marzo.
Con el tiempo, pasamos de ser conocidos a amigos cercanos, y ahora, socios en la música. Es surrealista que alguien a quien admiré como mi héroe se haya convertido en alguien como familia. No tengo más que amor y respeto por Hernán. Es una persona increíble con un corazón enorme. Ama la música como yo, y cada vez que necesito un consejo sabio, siempre está ahí, incluso con su agenda apretada. Si necesito una llamada de 30 minutos, me la reserva. Su perspectiva es admirable, y con tanta experiencia, basta que le diga dos palabras para que entienda todo. Es impresionante! Estoy increíblemente agradecido por todas las formas en que me ha apoyado a lo largo de los años, siempre animándome y ayudándome a ganar más visibilidad. No podría pedir un mejor amigo en este viaje, especialmente en una industria donde los amigos verdaderos son tan raros que los cuento con una mano.
EG: También vale la pena mencionar que el remix está disponible en una edición limitada en vinilo a través de Ray Of Light Records. ¿Qué significa para ustedes mantener vivo este formato? ¿Lo hace un poco más especial en estos tiempos digitales?
Simply City: Muchas gracias por esa pregunta! Honestamente, significa muchísimo para nosotros. Hay algo realmente mágico en mantener vivo el formato vinilo, especialmente en una época donde todo es tan digital e instantáneo. Cuando comencé a pinchar en los años 90, era el único formato disponible. Durante años tuve una colección de 6000 discos que perdí en un huracán cuando vivía en México, así que el vinilo fue una gran parte de mi vida; fue como aprendí a ser DJ. Después de esa tragedia, no tuve otra opción más que pasarme a lo digital.
Para Hernán y para mí, lanzar en vinilo añade una capa especial de profundidad y conexión con la música. Se siente más tangible, más personal. No hay nada como sostener ese disco físico en tus manos, sentir su peso y saber que fue creado con tanto amor. Es una obra de arte en sí misma. Además, para quienes coleccionan vinilos, es casi como una búsqueda del tesoro. Trae de vuelta esa emoción de descubrir música en su forma más pura. Estamos profundamente agradecidos con Ray Of Light Records, gracias a Glenn y Dougal por creer en este proyecto y darnos la oportunidad de lanzarlo en vinilo. Es un honor ser parte de algo que celebra las raíces de nuestro arte mientras lo compartimos con quienes aún valoran este formato. Definitivamente, hace que el lanzamiento sea aún más especial, y no podríamos estar más felices de ver nuestra música prensada en vinilo para los verdaderos entusiastas. ¡Gracias por permitirnos compartir este momento; es algo que atesoraremos profundamente!
Dougal Fox: La música es una forma de arte, y como muchas grandes obras de arte, debe ser admirada en el presente pero también perdurar en el tiempo. Esta fue la visión principal para Ray Of Light: convertirse en un sello físico. En esta era de creciente contenido digital y la enorme cantidad de música que se lanza cada día, estamos abrumados con opciones. El objetivo era simple: seleccionar cuidadosamente la música mejor elaborada cada temporada y traducirla hábilmente a vinilos de pigmento raro en una edición limitada. Esto no solo ofrece a los fans algo tangible para atesorar, sino que también es un regalo para los artistas mismos, un testimonio de su calidad excepcional como compositores y creadores.
EG: Ya que los tenemos en el estudio, ¿cómo se sienten acerca del auge de la inteligencia artificial (IA) en la música? ¿Creen que esto puede impulsar la escena hacia adelante o que eventualmente llevará a una música más genérica?
Hernán Cattáneo: Creo que, como en todo, la IA en las manos adecuadas será increíble, pero en las equivocadas puede ser muy perjudicial.
Simply City: Es una gran pregunta y definitivamente algo que está en la mente de muchos artistas hoy en día. Desde una perspectiva muy humana, es un arma de doble filo. Por un lado, el auge de la IA en la música es increíblemente fascinante. Yo la he estado usando mucho para ayudar en mis procesos y creatividad. Por ejemplo, en mi último lanzamiento en Sudbeat, el sello de Hernán, llamado “Sound Sanctuary”.
Esta pista se inspiró en Stereo Montreal, donde una voz femenina te da la bienvenida al “Santuario del Sonido”. Todo el discurso lo escribí yo, pero las voces fueron generadas por IA. Luego ajusté el tono y la textura que quería, jugando con los transitorios para hacer que sonaran más humanas. Esto me ayudó ya que no contaba con una vocalista y, además, me ahorró el proceso de licenciar o pagarle a alguien para que estuviera en el estudio. Creo que la IA puede abrir nuevas posibilidades creativas, inspirar ideas e incluso agilizar ciertos aspectos de la producción. Es una herramienta que uso con cuidado, y creo que puede impulsar la escena y motivar a los artistas a explorar nuevos territorios si se usa de la manera correcta.
Sin embargo, también siento que la música, en esencia, es profundamente humana: se trata de emociones, conexiones y de traducir sentimientos intangibles en sonido. Cuando pienso en las canciones que realmente me han conmovido, no es solo por lo perfectamente producidas que estaban, sino por el alma que había detrás, esas pequeñas imperfecciones, el toque humano que les da vida. Esto me recuerda al último concierto al que asistí: Hans Zimmer Live. Fue increíble! Así que, aunque pienso que la IA tiene su lugar en la música y puede ser una herramienta emocionante y útil, también creo que debemos tener cuidado de no perder esa esencia humana.
Existe el riesgo inminente de que confiar demasiado en la IA pueda llevar a música que se sienta más mecánica y menos personal. Al final del día, la belleza de la música radica en las historias que contamos, las emociones que transmitimos y ese toque único que cada artista aporta. La IA puede ser un compañero increíble, pero no debería reemplazar el corazón humano en el centro de todo.
Dougal Fox: Creo que la IA mejorará la capacidad creativa para producir música. La IA necesita datos de entrada con los que trabajar, por lo que siempre habrá un elemento humano en el proceso creativo. La música es una forma de arte que, espero, continúe expresándose de todas las maneras posibles.
EG: ¿Y cómo sienten el estado actual de la escena en general? ¿Nos hemos alejado demasiado de nuestros orígenes o todo esto es parte del curso natural de la evolución? ¿La línea entre ser DJ y el entretenimiento se está desdibujando aún más?
Hernán Cattáneo: Ahora es mucho más grande y hay muchos nichos diferentes. La escena gigante y comercial es masiva, pero no tiene nada que ver con lo que hacemos nosotros. Afortunadamente, todavía se toca buena música, pero tenemos que esforzarnos mucho para que los jóvenes talentos emergentes sobrevivan en este mundo dominado por Instagram.
Simply City: Es una pregunta muy importante y, como alguien con una mentalidad muy de la vieja escuela, es algo sobre lo que he reflexionado mucho. La escena ha evolucionado constantemente y, en muchos sentidos, creo que es una parte natural y necesaria de su crecimiento. Estamos en un momento en el que la tecnología y las redes sociales han cambiado completamente la forma en que las personas experimentan la música y nuestra cultura underground.
Por un lado, es increíble ver lo global y accesible que se ha vuelto; alguien al otro lado del mundo puede conectarse con un set que toqué el fin de semana pasado o con un lanzamiento reciente, y eso es increíble. Recuerdo que en aquellos días tenía que enviar un fax desde Chile a una tienda de discos en Nueva York para conseguir algunos pedidos de discos que tardaban un mes en llegar.
Por otro lado, siento que hay un cambio. En los primeros días, todo giraba en torno a la música, la conexión, estar “en el momento” y esa energía compartida entre el DJ y el público. Se trataba menos de “hacer un espectáculo” y más de crear un viaje juntos. Ahora, con tanto énfasis en lo visual, el branding, el VIP, confeti, tortas y la presencia social exagerada, a veces parece que el foco se ha alejado de la música en sí.
Sin embargo, no creo que nos hayamos alejado demasiado de nuestros orígenes. Todo esto es parte de la evolución natural de la escena. Claro, la línea entre ser DJ y el entretenimiento puede estar más borrosa, pero lo veo como una oportunidad para que los artistas sean aún más creativos y encuentren nuevas formas de conectar con sus audiencias. Lo que realmente importa al final del día es la música, los momentos en la pista de baile sin un teléfono en la mano y ese sentimiento indescriptible cuando toda la sala está en sintonía.
Ahora depende de nosotros, especialmente de los artistas grandes que impulsan la escena, mantener viva su alma y recordar por qué comenzamos en primer lugar.
Dougal Fox: Definitivamente ha cambiado respecto a los primeros días de los clubes, donde podías desconectarte y estar en sintonía con la música sin la necesidad de redes sociales digitales y teléfonos en las pistas de baile. Esto es especialmente cierto con los grandes escenarios y las exhibiciones audiovisuales, que están desdibujando la línea entre música y entretenimiento visual. Esto está permitiendo que la escena de la música dance se vuelva más popular al atraer a una audiencia más amplia, lo cual puede ser positivo para la escena.
“Es surrealista que alguien a quien admiré como mi héroe se haya convertido
en alguien como familia”
EG: Finalmente, ¿qué podemos esperar de Hernán Cattáneo, Simply City y Dougal Fox en los próximos meses? ¿Dónde podrán encontrarlos sus fans próximamente?
Hernan Cattaneo: Siempre reduzco un poco mi ritmo entre mediados de diciembre y finales de febrero para disfrutar el verano sudamericano con mi familia. Durante ese período solo hago alrededor de ocho presentaciones, y el resto del tiempo lo tomo como descanso.
Simply City: En mi caso, mi año como DJ termina aquí. No estoy aceptando más solicitudes de presentaciones hasta 2025. Me dedicaré a un “vórtice creativo” en el estudio durante el invierno canadiense, algo que realmente disfruto, sin plazos ni presiones, solo tiempo para crear libremente. Los planes incluyen principalmente música original, además de algunos proyectos de remixes emocionantes y colaboraciones en camino.
Dougal Fox: Comenzaré a tocar más en Europa a partir de 2025, una vez que finalice la construcción de mi nuevo estudio en Portugal.
EG: ¡Muchas gracias por su tiempo! Les deseamos lo mejor para el futuro. ¡Cuídense!
Hernán Cattáneo: ¡Todo lo mejor y felices fiestas!
Simply City: Muchas gracias por el espacio para hablar un poco sobre mí, el proyecto y temas tan interesantes. ¡Hasta la próxima!
Dougal Fox: Un placer. Gracias por invitarme.
El remix de Hernán Cattáneo y Simply City de “Intimate Spaces” de Dougal Fox ya está disponible en Ray Of Light Records. Escucha y descarga aquí.
Sigue a Hernán Cattaneo: Spotify | Soundcloud | Instagram | Facebook
Sigue a Simply City: Spotify | Soundcloud | Instagram | Facebook
Sigue a Dougal Fox: Spotify | Soundcloud | Instagram | Facebook
